BERN. Anonymous sources have told the SonntagsBlick that RUAG's own inquiry into internal failings left incidents out. The paper lists five examples the federally owned arms group would not discuss. One concerns workplace safety. Several sources say RUAG repeatedly broke the rules on handling explosives. The company declined to answer the paper's questions. It has filed a criminal complaint for a suspected breach of business secrecy, and it says that step is not an attempt to intimidate anyone.

The sentence the paper quotes is worth reading whole. To conclude that RUAG is taking legal action against whistleblowers is simply wrong, the company said, and it rejects that reading firmly. A complaint about a leaked business secret and a complaint against a named whistleblower are not the same document. They can feel the same to the person who spoke to a journalist. The company is asking the public to keep them apart. The sources are asking the public to notice what the inquiry did not contain.

What is alleged, and what is not

Five incidents are missing from the inquiry the company commissioned. One of them, sources say, is the handling of explosives.

The safety claim is specific and unproved in public. It is that rules on explosives were broken more than once, and that those cases are not in the report the company ordered. It is not a finding that anyone was hurt, and it is not a finding that a weapon left the premises. RUAG has not confirmed the five cases. Silence plus a criminal complaint is the whole of the company's public position this weekend. Until a prosecutor or the company describes the file, the five examples remain allegations reported by a Sunday paper.

This is a different Sunday story from the 110,000 cartridges the NZZ am Sonntag traced toward Russia. That file is about where licensed ammunition went after it left Thun. This one is about whether an internal review of RUAG, the federally owned group, covered the incidents people inside the firm say mattered. The two should not be folded into one scandal. They share a Sunday, a sector, and a public that is about to vote on arms-export rules.

What the complaint does to the telling

A criminal complaint for breach of business secrecy chills the next source, whether or not that is the purpose. The company says purpose is not intimidation. Purpose and effect are different things, and only purpose is what RUAG has denied. Anyone inside the firm who still holds a document should assume that passing it to a reporter can be treated as a crime, and should talk to a lawyer before they talk to a newsroom. Anyone outside should not treat the complaint as proof the five incidents are invented. Companies file to protect secrets that are real, and sometimes to protect secrets that are embarrassing. The filing alone does not say which.

The vote on 29 November will not decide this inquiry. It will decide how freely Swiss war materiel can be sold and re-exported. A row about missing incidents is context, not a clause on the ballot. The question RUAG still has not answered, because it has chosen a prosecutor instead of a questionnaire, is the simple one. Were the five cases in the report, or were they not. Until that sentence exists, the newspaper's count stands as a challenge, and the company's complaint stands as the reply.